Khi gặp rắc rối tại nơi làm việc, người nước ngoài nên chuyển việc hay tiếp tục ở lại?
1. はじめに｜悩んだとき、どう判断すればいい？
1. Mở đầu｜Khi băn khoăn, nên quyết định thế nào?
日本で働く外国人の中には、職場の人間関係や給料、労働環境に悩み、「転職すべきか、それとも我慢して続けるべきか」と迷う人が多くいます。
Nhiều người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản cảm thấy bối rối trước những vấn đề như quan hệ với đồng nghiệp, mức lương hay môi trường làm việc – không biết nên chuyển việc hay tiếp tục chịu đựng.
2. 転職したほうがいいケース
2. Những trường hợp nên chuyển việc
■ 過度な残業や違法な労働条件｜Làm thêm quá mức hoặc điều kiện lao động bất hợp pháp
労働契約と実際の勤務内容が大きく違う場合や、長時間労働を強いられる職場では、早めの行動が必要です。
Nếu công việc thực tế khác xa với hợp đồng lao động, hoặc bị ép làm thêm giờ quá mức, bạn nên hành động sớm.
■ ハラスメント（いじめ・差別）｜Quấy rối hoặc phân biệt đối xử
職場でのいじめや差別的な対応がある場合は、無理に我慢せず、転職や相談を考えましょう。
Nếu bạn bị bắt nạt hoặc phân biệt tại nơi làm việc, đừng cố chịu đựng mà hãy cân nhắc việc chuyển việc hoặc nhờ tư vấn.
3. 残るべきかもしれないケース
3. Những trường hợp có thể nên ở lại
■ 入社して間もない｜Mới vào làm chưa lâu
まだ慣れていないだけの可能性もあります。数ヶ月働いてみてから判断しても遅くはありません。
Có thể chỉ là do bạn chưa quen với môi trường mới. Làm thử vài tháng rồi quyết định cũng không muộn.
■ 相談できる人がいる｜Có người để tâm sự và hỗ trợ
上司や同僚、支援機関などに相談できる環境がある場合は、まず話を聞いてもらうのも一つの方法です。
Nếu có người sẵn sàng lắng nghe như cấp trên, đồng nghiệp hoặc tổ chức hỗ trợ, bạn hãy thử chia sẻ trước khi quyết định.
4. 判断のヒント｜大切なのは「自分の将来」
4. Gợi ý đưa ra quyết định｜Điều quan trọng là “tương lai của chính mình”
転職も残留も、それぞれにメリットとデメリットがあります。
Chuyển việc hay ở lại đều có ưu điểm và nhược điểm.
「今の状況を続けて、将来どうなるか」をイメージしながら、落ち着いて判断することが大切です。
Hãy bình tĩnh suy nghĩ về việc “nếu tiếp tục tình trạng hiện tại thì tương lai sẽ ra sao” để đưa ra quyết định phù hợp.
5. まとめ
5. Tổng kết
悩みを抱えたときこそ、自分の人生を見つめ直すチャンスです。
Chính khi gặp khó khăn là cơ hội để nhìn lại cuộc sống của bản thân.
焦らず、自分にとってベストな選択をしましょう。
Đừng vội vàng, hãy lựa chọn điều tốt nhất cho chính mình.
在留資格の変更や転職手続きで悩んだときは、専門家に相談することも選択肢のひとつです。
Nếu bạn đang băn khoăn về việc thay đổi tư cách lưu trú hay thủ tục chuyển việc, hãy cân nhắc việc nhờ đến chuyên gia hỗ trợ.
コメント