外国人のための労働トラブル対策マニュアル

Sổ tay đối phó với rắc rối lao động dành cho người nước ngoài

---

1. どんなトラブルがある？

1. Những loại rắc rối lao động phổ biến

日本で働く外国人に多い労働トラブルは次のようなものです。

• 給料が払われない（Không được trả lương đúng hạn）
• 契約内容と違う仕事をさせられる（Công việc thực tế khác với hợp đồng）
• 長時間労働を強制される（Bị ép làm thêm giờ quá mức）
• パワハラ・セクハラを受ける（Bị quấy rối quyền lực hoặc tình dục）
• 突然解雇される（Bị sa thải đột ngột）

💡 これらはすべて日本の法律で守られるべき問題です。
💡 Những vấn đề này đều được pháp luật Nhật Bản bảo vệ.

---

2. トラブルにあったらどうする？

2. Nếu gặp rắc rối thì phải làm gì?

• 証拠を集める（Thu thập bằng chứng）
  例：契約書、給与明細、タイムカード、メールやLINEのやり取りなど。
• メモを取る（Ghi lại nhật ký）
  いつ、どこで、何があったか、できるだけ詳しくメモしましょう。
• 冷静に対応する（Giữ bình tĩnh）
  感情的にならず、まず記録を残しましょう。

---

3. 相談できる場所

3. Nơi có thể tư vấn

• 労働基準監督署（Cục Giám sát tiêu chuẩn lao động）
  → 給料未払い、長時間労働などを相談できる。
• 外国人相談センター（Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài）
  → 多言語対応可能な場合もあり。
• 入国管理局（Cục Xuất nhập cảnh）
  → 在留資格・ビザに関する問題も対応。
• 行政書士・弁護士（Văn phòng hành chính, luật sư）
  → 専門家に手続きを依頼できる。

💬 無料相談窓口もありますので、早めに相談しましょう。
💬 Có nhiều nơi tư vấn miễn phí, hãy tranh thủ liên hệ sớm.

---

4. トラブルを防ぐために普段からできること

4. Những điều nên làm để phòng tránh rắc rối

• 契約書を必ずもらう（Luôn lấy hợp đồng lao động bằng văn bản）
• 労働条件をしっかり確認する（Xác nhận kỹ điều kiện lao động）
• 給与明細は必ず保管する（Giữ lại bảng lương mỗi tháng）
• 困ったらすぐ相談する（Hãy tư vấn ngay khi có vấn đề）

💡 問題が小さいうちに相談することがとても大切です！
💡 Hãy hỏi ý kiến ngay khi có vấn đề nhỏ để tránh trở nên nghiêm trọng hơn.

---

5. お困りごとがあればご相談ください

5. Nếu bạn gặp khó khăn, hãy liên hệ với chúng tôi

労働問題、ビザ、在留資格手続きについて、
わたしたちの行政書士事務所がサポートします。
Chúng tôi hỗ trợ về các vấn đề lao động, visa và thủ tục cư trú tại Nhật Bản.

📩 お問い合わせはこちら（Liên hệ tại đây）:
info@fuji-shoshi.net

🌐 詳しくは公式サイトへ（Xem thêm tại website chính thức）:
https://fuji-visa.net